Что скажете?

Natalia · Сообщение **Natalia** » Пн янв 14, 2008 9:42 am

http://cursorinfo.co.il/news/novosti/20 ... terpillar/

Сообщение **Yan** » Пн янв 14, 2008 9:56 am

Я слышал об этой новости, правда звучала она немного по другому:
"На одной из ферм по выращиванию домашних животных (змей, мышей, лягушек, черепах и т.д.), расположенной в мошава Кфар Нагид, инспекторами министерства сельского хозяйства были обнаруженны нелегально ввезённые в страну около 2000 африканских улиток, достигающих в длину 20 см. Эти улитки могут уничтожить сельхозпродукцию, если попадут на поля. Все улитки были уничтожены."

Особенно в статье из ссылки мне понравилось следующее:

Попав в жилое помещение, эти чудовища мгновенно отыскивают холодильник, проникают внутрь и уничтожают все, что способны съесть. "

Какие умные улитки.

Мало того, что отыскивают холодильник, потом, видимо перебежками, пробегая открытые пространства, чтобы их незаметили и не убили, достигают холодильника, дружными усилиями или с использованием особых приспособлений, открывают его и всё в нем съедают.

Надеюсь людей они не трогают.

Интересно, сам журналист задумывается нат тем, что он пишет?

galka · Сообщение **galka** » Пн янв 14, 2008 1:03 pm

У нас вся контора с утра делится впечатлениями о "гусеницах", опустошающих холодильник ( в курсоре изначально написали "гусеницы" с теми же размерами ) - картина мохнатых толлстых кабачков, взламывающих холодильник потрясла всех.

Хотя мой холодильник быстро пустеет и без гусениц, особенно если я пару дней побултыхаюсь с рыбами и не успею его пополнить и постряпать.

Noel · Сообщение **Noel** » Пн янв 14, 2008 5:57 pm

А-а-а-а-а!! Баюс-баюс!!!

Yan писал(а):Надеюсь людей они не трогают.

А жаль, что они не едят мясо недобросовестных журналюг...

Кстати, сравните с этим (Было опубликовано 8-01-2008) - http://www.utro.ru/news/2008/01/08/706905.shtml

Утро.РУ писал(а):Бразилию атаковали зараженные опасной болезнью улитки

РИА "Новости". 10:07:06

Центральный бразильский штат Гояния подвергся нашествию африканских улиток, способных переносить заболевания, опасные для человека. Улитки забираются в сады и дома местных жителей.
Единственное средство борьбы с вредителями достаточно необычно - их следует собрать при помощи перчаток или пластиковых пакетов и варить. По словам специалистов, убить вредоносных моллюсков и переносимую ими инфекцию может только кипящая вода.

ИМХО, эта опасная болезнь - идиотизм!!

Наташа, вот про это я и говорил в теме "Кунсткамера"

Noel · Сообщение **Noel** » Пн янв 14, 2008 7:41 pm

Вот здесь о том же, но более взвешенно (журналистски профессиональнее) - http://newsru.co.il/israel/14jan2008/achatina.html
Блин, знал бы раньше об этой ферме - съездил бы посмотреть. (А может, и приобрёл бы себе парочку ахатин...). А чиновники - козлы: всё бы им запрещать и не пущать!

Natalia · Сообщение **Natalia** » Пн янв 14, 2008 8:30 pm

Natalia писал(а):А какие бывают? На что смотреть? Ясно, что из чистенького и хорошего. Потом, соседа же они не обдурят, я к ним каждый день буду ходить скандалить (не буду, но они так думают). А вообще-то фирма Хает Экзотиет в Кфар а-Нагиде. Они разводят только гупешек и золотых на продажу, а еще миллион пресмыкающихся, насколько я помню.

А я об этой фирме упоминала... вот здесь... viewtopic.php?t=1256&start=15

но я, собственно, о чем. Думаю, через пару месяцев смело можете звонить и договариваться о посещении. Мы туда ходили, как в музей, и они не требовали что-то купить. Переждите чуть-чуть, и все

Может, и ахатины опять будут

Noel · Сообщение **Noel** » Вт янв 15, 2008 8:31 am

А вот и оригинальный текст нашёлся - http://www.tapuz.co.il/news/newsArticle.asp?ai=151425
Спасибо Стасу с "Аквариста"!

Возможно, вот эта фраза послужила основой для пассажа о холодильниках:

Тапуз писал(а): הם חודרים לבתים ומגרדים קירות מסוידים כמקור לגיר הקונכייה

("Они проникают в комнаты и скребут побеленные стены как источник мела [кальция] для раковин.)
То есть нерадивый писака перевёл выделенное слово "источник" ("макор") как "холодильник" ("мекарер"). Остальное, не поняв, домыслил своим скудным...
Про быстро исправленную ошибку перевода "улиток" как "гусениц" выше уже писали...
Вот это и есть очень яркий (и очень своевременный :) )пример для нашей "Кунсткамеры".

Сообщение **Yan** » Вт янв 15, 2008 8:52 am

Леня, это тоже не оригинальный текст.
Я слушал весь репортаж вчера, по решет бет коль исраэль, в 6:15 утра, с интервью представителей министерства сеьского хозяйства, длившийся минут 5-7.
Статья на тапузе отличается от оригинала не меньше, чем статья на курсоре, хотя она и более реальна.

Сообщение **Yan** » Сб фев 02, 2008 10:57 am

Продолжение исте(о)рии.

Вчера были у брата, ну, обменивались последними новостями в мире науки. Я рассказывал о нескольких интересных статьях о животных, опубликованных в журнале "Science". И вдруг моя мама говорит: а вы читали, что на Израиль напали огромные улитки, съедают урожаи и даже в дома заползают. Оказывается эта новость, идентичная той, что и на Курсоре, была напечатана в Вестях.

Я был в шоке, а потом долго

А люди ведь верят тому, что в газетах пишут. Это уже не Интернет.

Yan писал(а):
Вчера были у брата, ну, обменивались последними новостями в мире науки.

А мы с братом обычно выпиваем

Сообщение **Alex** » Сб фев 02, 2008 11:57 am

Yan писал(а):
Вчера были у брата, ну, обменивались последними новостями в мире науки.

Гоша Гоноподиев. писал(а):А мы с братом обычно выпиваем

А мы с братом обмениваемся новостями выпивая...

Сообщение **Yan** » Сб фев 02, 2008 12:47 pm

Alex писал(а):
Yan писал(а):
Вчера были у брата, ну, обменивались последними новостями в мире науки.

Гоша Гоноподиев. писал(а):А мы с братом обычно выпиваем
А мы с братом обмениваемся новостями выпивая...

А как по-другому-то?

galka · Сообщение **galka** » Вс фев 03, 2008 11:46 am

А мы с братом обмениваемся новостями (вт.ч. научными) по телефону. Он при этом еще выпивает, а я уже почти сплю

.